-
1 crisis
crisis n (pl - ses) crise f (in dans ; over à cause de) ; cabinet/managerial crisis crise au sein du gouvernement/de la direction ; domestic crisis Pol crise interne ; housing crisis crise du logement ; cash crisis gen, Fin crise de trésorerie ; energy crisis crise d'énergie ; the Gulf crisis la crise du Golfe ; midlife crisis crise des cinquante ans ; personal ou emotional crisis crise émotionnelle ; to be in crisis être en crise ; to reach a crisis devenir critique ; to be at/to reach crisis point être à/atteindre un point critique ; crisis of confidence crise de confiance ; to be at crisis level [stocks etc] être à un niveau critique. -
2 crisis centre
crisis centre GB, crisis center US n ( after disaster) cellule f de crise ; (for alcoholics, battered wives etc) association f d'entraide. -
3 get through
1) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) terminar, dejar listo2) (to pass (an examination).) aprobar3) (to arrive, usually with some difficulty: The food got through to the fort despite the enemy's attempts to stop it.) llegar4) (to make oneself understood: I just can't get through to her any more.) hacerse entender, lograr comunicar con1) v + prep + o v + adva) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar porb) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasarc) ( Sport) \<\<heat\>\> pasard) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar2) v + adva) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*b) ( on the telephone)to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)
c) ( make understand)to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él
3) ( finish) (AmE) terminar, acabar4) v + prep + oa) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*b) ( deal with)I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)
I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco
5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasarit was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)
6) v + o + adva) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegarb) ( make understood) hacer* entenderI can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...
1. VI + PREP1) (=pass through) [+ window, door, gap] pasar por; [+ crowd] abrirse paso entre2) (=finish) [+ book, meal] terminarshe can get through a whole box of chocolates at one go — es capaz de terminarse una caja entera de bombones de una vez
3) (=survive) aguantarhow are they going to get through the winter? — ¿cómo van a aguantar el invierno?
4) (=use up) [+ money] gastarshe gets through £300 a month on clothes — gasta 300 libras al mes en ropa
he's got through two pairs of trousers already this term — ya ha gastado dos pares de pantalones este trimestre
5) (=pass) [+ exam] aprobar, pasar; (Sport) [+ qualifying round] superar2.VT + PREP•
coffee is the only thing that gets me through the day — el café es lo único que me ayuda a pasar el día•
we have three children to get through university — tenemos tres hijos a los que tenemos que pagarles la carrera3. VT + ADV1) (=cause to succeed) [+ student] conseguir que apruebeit was his faith in God that got him through — su creencia en Dios fue lo que le ayudó a salir adelante or superar la crisis
2) (=succeed in sending) [+ supplies] conseguir entregar3) (=cause to be understood)•
I can't get it through to him that... — no puedo hacerle entender que...4) (Pol) [+ bill] conseguir que se apruebe, conseguir que sea aprobado4. VI + ADV1) (=pass through) abrirse paso; (=arrive) [news, supplies etc] llegar (a su destino)2) (Telec) (lograr) comunicar (to con)- get through to sb3) (=pass, succeed) [student] aprobar; (Sport) [team] pasar; [bill] ser aprobado; [candidate] ser aceptado4) (esp US) (=finish) acabar•
to get through with sth — terminar algo* * *1) v + prep + o v + adva) ( pass through) \<\<gap/hole\>\> pasar porb) \<\<ordeal\>\> superar; \<\<winter/difficult time\>\> pasarc) ( Sport) \<\<heat\>\> pasard) ( pass) (BrE) \<\<examination/test\>\> aprobar*, pasar2) v + adva) ( reach destination) \<\<supplies/messenger\>\> llegar* a destino; \<\<news/report\>\> llegar*b) ( on the telephone)to get through (to somebody/something) — comunicarse* (con algn/algo)
c) ( make understand)to get through (to somebody): am I getting through to you? ¿me entiendes?, ¿me explico?; I can't get through to him — no logro hacerme entender or comunicarme con él
3) ( finish) (AmE) terminar, acabar4) v + prep + oa) ( use up) (BrE) \<\<money\>\> gastarse; \<\<materials\>\> usar; \<\<shoes\>\> destrozar*b) ( deal with)I've only got ten more pages to get through — me quedan sólo diez páginas por leer (or estudiar etc)
I have to get through all these applications before 5 o'clock — tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco
5) v + o + adv v + o + prep + o ( bring through) pasarit was his will power that got him through — fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc)
6) v + o + adva) ( send) \<\<supplies/message\>\> hacer* llegarb) ( make understood) hacer* entenderI can't get it through to him that... — no logro hacerle entender que...
-
4 boil\ up
1. Imilk (paste) boils up молоко (тесто) поднимается; he boils up он вскипает /начинает волноваться, сердиться/; а row (a quarrel, trouble, crisis, etc.) is boiling up coll. назревает скандал и т. д.2. IIboil up somewhere coll. trouble (crisis, dispute, etc.) was boiling up in the Middle East на Ближнем Востоке назревал конфликт и т. д.3. XVIboil up over smth. coll. a quarrel (a first-class row, a dispute, etc.) is boiling up over this incident (over his remark, over her decision, etc.) вокруг этого инцидента и т. д. назревала ссора и т. д. -
5 troubleshooter
tr['trʌbəlʃʊːtəSMALLr/SMALL]1 (mediator) conciliador,-ra, mediador,-ran.• localizador de averías s.m.noun ( within company) persona que se envía a resolver problemas, crisis etc; ( mediator) mediador, -dora m,f, conciliador, -dora m,f['trʌblʃuːtǝ(r)]N apagafuegos mf inv (profesional o consultor experto en la detección de problemas y el desarrollo de soluciones empresariales o administrativas)* * *noun ( within company) persona que se envía a resolver problemas, crisis etc; ( mediator) mediador, -dora m,f, conciliador, -dora m,f -
6 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) holde hovedet koldt* * *(to remain calm and sensible in a crisis etc.) holde hovedet koldt -
7 weather
['wɛðə(r)] 1. npogoda f2. vt 3. viunder the weather ( fig) — chory
* * *['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) pogoda2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) wysuszyć, spatynować, skruszyć2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) pokonać szczęśliwie•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather -
8 solve
1. IIIsolve smth. solve a problem (a question, etc.) (раз)решать проблему и т.д.; solve a difficulty (the economic crisis, etc.) найти выход из затруднительного положения и т.д.; solve a riddle (a puzzle, a crossword puzzle, etc.) разгадать загадку и т.д.; solve an algebra equation (a mathematical problem) решить алгебраическое уравнение (математическую задачу)2. IVsolve smth. in some manner solve smth. easily (promptly, swiftly, scientifically, constructively, practically, ingeniously, partially, definitely, etc.) легко и т.д. (раз)решить что-л.3. XIbe solved at some time the mystery of the missing book was never solved тайна пропавшей книги так и не была разгадана; be solved in some manner the question can easily be solved [этот] вопрос можно легко решить4. XXI1solve smth. in smth. he has solved all the problems in the lesson он решил все задачи в этом уроке -
9 exacerbation
-
10 root
root [ru:t]1 noun∎ to pull up a plant by its roots déraciner une plante;∎ to touch up one's roots (person with dyed hair) refaire ses racines;∎ to get one's roots done se faire refaire les racines∎ to have its roots in sth (of crisis etc) avoir ses origines dans qch;∎ the root of all evil la source de tout les maux;∎ to get at or to the root of the problem aller au fond du problème;∎ poor housing is at the root of much delinquency la mauvaise qualité des logements est souvent à l'origine de la délinquance(f) Mathematics racine f∎ corruption must be eliminated root and branch il faut éradiquer la corruption(cause, problem) fondamental, de base∎ figurative he stood rooted to the spot il est resté cloué sur place;∎ her political convictions are rooted in her upbringing c'est dans son éducation qu'il faut chercher les racines de ses convictions politiques∎ to root for truffles chercher des truffes(of person → origin) racines fpl, origines fpl;∎ he has no real roots il n'a pas de véritables racines;∎ she is in search of her roots elle est à la recherche de ses origines;∎ to get back to one's roots retrouver ses racines;∎ their actual roots are in Virginia en fait ils sont originaires de Virginie►► American root beer = boisson gazeuse à base d'extraits végétaux;Anatomy root canal canal m dentaire;root canal treatment, root canal work traitement m canalaire;American root cellar cave f potagère;Botany root climber plante f grimpante à racines crampons;root crop racine f comestible;Computing root directory racine f, répertoire m principal;Botany root hair poil m radiculaire;Mathematics root mean square moyenne f quadratique;roots music musique f "roots" (influencée par la musique traditionelle);Botany root rot piétin m;root vegetable légume m à racine comestible∎ to root about for sth fouiller pour trouver qch;∎ to root about in a drawer fouiller dans un tiroir(team) encourager, soutenir;∎ to root for a candidate appuyer un candidat;∎ we're all rooting for you nous sommes de votre côté(b) (suppress) supprimer, extirper(search through) fouiller dans -
11 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) mantener la cabeza fría, mantener la calma -
12 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) halda höfði/ró sinni -
13 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) nem veszti el a fejét -
14 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) manter a calma -
15 keep one's head
paniğe kapılmamak, soğukkanlılığını korumak* * *(to remain calm and sensible in a crisis etc.) soğukkanlılığını korumak -
16 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) obdržati trezno glavo -
17 keep one's head
• pysyä rauhallisena* * *(to remain calm and sensible in a crisis etc.) pitää päänsä kylmänä -
18 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) holde hodet kaldt -
19 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) non perdere la testa -
20 keep one's head
(to remain calm and sensible in a crisis etc.) einen kühlen Kopf behalten* * *expr.die Ruhe bewahren ausdr.
См. также в других словарях:
crisis — 1. The word is derived via Latin from a Greek root meaning ‘turning point’, and should strictly refer to a moment rather than a continuing process, so that uses such as a prolonged crisis are strictly speaking self contradictory. However, a word… … Modern English usage
Crisis theory — is generally associated with Marxian economics. In this context crisis refers to what is called, even currently and outside Marxian theory in many European countries a conjuncture or especially sharp bust cycle of the regular boom and bust… … Wikipedia
Crisis de la mediana edad — Saltar a navegación, búsqueda El término crisis de la mediana edad se usa para describir un período de dramáticas dudas sobre uno mismo que comúnmente se siente cuando se llega a la mitad de la edad que se tiene como expectativa de vida, cuando… … Wikipedia Español
Crisis on Infinite Earths — Saltar a navegación, búsqueda Crisis on Infinite Earths (título traducido como Crisis en Tierras infinitas en España y como Crisis en las Tierras infinitas en México) es una serie limitada de 12 comic books, publicada en 1985 por la editorial DC … Wikipedia Español
Crisis de fe — Saltar a navegación, búsqueda Crisis de fe es un término comúnmente aplicado a períodos de duda intensa y conflicto interno en las creencias preconcebidas, prejuicios y decisiones vitales. Una crisis de fe puede ser un simple período de duda en… … Wikipedia Español
Crisis financiera rusa — Saltar a navegación, búsqueda El Inkombank fue una de las bajas de más alto perfil de la crisis de agosto de 1998. En esa ocasión uno de los mayores bancos de Rusia, cuyo lema era Somo de verdad, estamos aquí para quedarnos , cerró sus puertas… … Wikipedia Español
Crisis Core: Final Fantasy VII — Crisis Core Final Fantasy VII Éditeur Square Enix Développeur Square Enix Date de sortie … Wikipédia en Français
Crisis del siglo III — Saltar a navegación, búsqueda La crisis del siglo III hace referencia a un período histórico del Imperio Romano, de cincuenta años de duración, comprendido entre la muerte del emperador Severo Alejandro, en el año 235, y el acceso al trono del… … Wikipedia Español
Crisis diplomática — Saltar a navegación, búsqueda Crisis diplomática es una situación grave de las relaciones internacionales, más importante que un conflicto diplomático, puesto que amenaza seriamente la paz y puede llevar a la guerra. Puede resolverse mediante las … Wikipedia Español
Crisis energética (economía) — Saltar a navegación, búsqueda Una crisis energética es una gran carestía (o una subida de precio) en el suministro de fuentes energéticas a una economía. Normalmente hace referencia a una disminución de la disponibilidad de petróleo, electricidad … Wikipedia Español
Crisis Core — Crisis Core: Final Fantasy VII Crisis Core Final Fantasy VII Éditeur Square Enix Développeur Square Enix Da … Wikipédia en Français
